lunes, 23 de enero de 2012

LA RESPUESTA ESTÁ EN EL VIENTO - BOB DYLAN


Blowing in the wind
(La respuesta está en el viento) de Bob Dylan, autor, poeta y cantante que por más de 5 décadas ha sido un ícono en la música contemporánea, escribió esta canción en los años 60 convirtiéndose en un himno antibélico, y que otros artistas y el mismo han cantado en varios escenarios para diferentes causas, por ejemplo en apoyo a Bangladesh en 1971. Aquí la bella letra traducida al Español.

“La respuesta está en el viento”

¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre
antes de que le consideréis un hombre?
Sí, ¿cuántos mares debe surcar una paloma blanca
antes de que ella duerma sobre la arena?
Sí, ¿cuántas veces deben las balas del cañón volar
antes de que sean prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.
¿Cuántas veces debe un hombre alzar la vista
antes de que pueda ver el cielo?
Si, ¿cuántas orejas debe tener un hombre
antes de que pueda oír gritar a la gente?
Sí, ¿cuántas muertes serán necesarias hasta que él comprenda
que ya ha muerto demasiada gente?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.
¿Cuántos años puede una montaña existir
antes de que sea arrastrada al mar?
Si, ¿y cuántos años pueden algunas personas existir
antes de que se les permita ser libres?
Sí, ¿y cuantas veces puede un hombre volver su cabeza,
fingiendo simplemente que no ve?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.

Bob Dylan

1 comentario:

  1. Hermosa canción Betty; sensibilizada por la situación de Malvinas creo que sería ideal que de ambas partes, pudiéramos escucharla.
    Siempre te visito pero no había colocado hasta ahora ningun comentario. Me encantan tus blogs.
    Un abrazo

    ResponderEliminar